Как выглядит словарик по английскому языку

Выбираем словарь английского языка

На схеме представлены разные виды словарей.

Для начала определимся с типом словаря. Существует две разновидности словарей: переводные (билингвальные, то есть русско-английские, англо-русские) и толковые (монолингвальные, то есть англо-английские). Какой из них вам нужен? Это зависит от вашего уровня знания языка. На уровнях Beginner и Elementary следует пользоваться переводным справочником, а с уровня Pre-Intermediate наряду с переводным начинайте использовать толковый словарь, на котором написано Learner’s dictionary.

https://www.youtube.com/watch?v=ytpressru

Англо-английский словарь очень полезен при изучении языка: вы погружаетесь в английский, изучаете не перевод слова, а его значения, правила употребления. Большинство преподавателей сходятся во мнении, что толковый словарь помогает студенту научиться употреблять новую лексику в правильном контексте. При этом переводной словарь помогает найти соответствие, взаимосвязь между английским словом и его русским значением, что облегчает процесс запоминания новой лексики.

Плохой способ вести словарик

TURN DOWN — отказывать

И все. Сама, мол, догадайся, как использовать это слово и с
чем оно сочетается.

TURN DOWN —
отказывать

EXAMPLE:
She turned me down.

Пример совершенно непоказательный, он ничего не проясняет
из-за отсутствия контекста. По примеру She turned me down невозможно
догадаться, что же значит turn down. Ну и отдельно — зачем прибегать к русскому
языку? Мы же для того и учим английский, чтобы обходиться без посредников! Вот
и русский язык в виде посредника нам не нужен! Ну хорошо, не «не
нужен», а в большинстве случаев необязателен.

Что должен содержать в себе хороший словарь английского языка

Как выглядит словарик по английскому языку

Для начала предлагаем посмотреть полезное видео о том, как выбрать хороший словарь и как его эффективно использовать. А далее мы представим еще несколько полезных советов.

Список слов из видеоролика

Слово Перевод
prescriptive нормативный, дающий указания
descriptive описательный
a definition значение
an example пример
fluent беглый
phonetic фонетический
a syllable слог
a noun существительное
a verb глагол
an adjective прилагательное
an adverb наречие
a prefix приставка

Просмотрите справочник и определите, удобно ли вам искать слова и насколько вам понятны определения.

Если ваш уровень знания языка ниже среднего, то следует отдать предпочтение словарю, где содержится всего несколько определений слова. Избегайте больших справочников, предлагающих до 20-50 значений: на начальных уровнях большой объем информации может вас запутать.

Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. В статье «Нужно ли учить транскрипцию английского языка?» мы подробно рассказали, для чего необходимо знать знаки транскрибирования.

Если вы испытываете трудности с чтением транскрипции, то обратите внимание на наличие аудиозаписи с произношением слова в электронных словарях. Эта важная функция поможет вам понять, как звучит слово, как его произносят носители языка. Желательно, чтобы в словаре предлагались два варианта произношения — британский и американский — ведь иногда они достаточно сильно отличаются друг от друга.

Желательно, чтобы каждое значение слова сопровождалось примерами употребления. Так вы лучше поймете, в каком контексте нужно использовать новую лексику. Примеры предложений с новым словом запоминаются довольно просто, поэтому при необходимости вы сможете построить аналогичное предложение по запомнившемуся шаблону.

Это важное дополнение: вы можете учить одновременно синонимические и антонимические ряды. Группа связанных по смыслу слов запоминается легко, поэтому вы можете попробовать учить не только само понятие, но и его синонимы. Аналогично можно работать и с антонимами. Кроме того, если вы пользуетесь толковым словарем, понять значение слова при помощи синонимов будет проще. Есть специальные словари синонимов: Synonymy и Thesaurus.

Существуют специальные словари, содержащие идиомы, сленг, фразовые глаголы. Однако и обычный словарь включает наиболее популярные выражения, это относится и к электронным справочникам.

Если вы учите английский язык для программистов, менеджеров или моряков, то проверьте, включает ли в себя словарь специальные термины. Как правило, все электронные справочники содержат отраслевую лексику. Что касается печатных изданий, желательно приобрести две книги — словарь с общей лексикой и профессиональной.

7. Иллюстрации

Визуальный словарь — отличный выбор для тех, кто хорошо воспринимает информацию в картинках. Если вы принадлежите к числу визуалов, обратите внимание на графическое оформление словаря. Вы также можете использовать визульные словари, которые оформлены в виде Mind Map — они наглядны и иллюстрируют все важные значения слов, например, Visuwords и WordVis.

В каждом хорошем словаре должно быть указано, к какой части речи относится слово, так вы поймете, как его правильно использовать. Например, слово beautiful должно быть помечено adj. (adjective — прилагательное), и вы будете знать, что его стоит использовать в качестве определения существительного.

Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.

Слова, конечно, самый мощный наркотик, используемый человечеством.

Кроме вышеперечисленных параметров для электронных версий актуально будет проверить скорость работы словаря, а также удобство навигации. Качественный справочник должен работать быстро, быть максимально удобным в использовании.

TURN DOWN =
say no, reject

EXAMPLE: I
finally got the courage to ask her out but she turned me down.

COLLOCATIONS:
turn down the offer / the invitation

OPPOSITE — accept

Неважно, где вести словарик — в блокноте, на карточках, в
приложении на телефоне, на специализированном сайте (например, quizlet). В
любом случае очень желательно, чтобы записи включали как можно больше
информации / ассоциаций:

  • значение слова / фразы (одно или несколько)
  • примеры (с достаточным контекстом)
  • распространенные словосочетания (collocations)
  • синонимы и антонимы

…и все это на великом и могучем английском!

Можно разгуляться и набросать целую mind map с другими
связанными выражениями и понятиями. Например: got the courage — asked her out — turned me down — felt rejected,
frustrated

…и т.д.

https://www.youtube.com/watch?v=ytdevru

Хорошо бы оставить немного места в записях — в дальнейшем
вам встретятся новые словосочетания с этим слово, а также новые значения слова — и тогда можно
будет просто их дописать рядышком.

Как вам такой способ вести словарик? А у вас какие способы и
лайфхаки? Поделитесь?

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Семейный портал